Sponsored Books

Ivan Franko, The Annunciation: A Comparative Investigation of a Biblical Theme. Including the annunciation play of St. John of Damascus in a verse translation in Old Church Slavonic. Editing and foreword by Yaroslava Melnyk.

UCEF Sponsor: In Memory of Leo J. Perfecky (Memorial Collection)

This book is the first publication of a recently discovered work of Ivan Franko The Annunciation: A Comparative Investigation of a Biblical Theme. With an appendix of the annunciation play of St. John of Damascus in a verse translation in Old Church Slavonic. It was prepared for publication in 1914. It is known that Franko was involved in exploring the theme of biblical apocrypha throughout his life. This text lets the reader more deeply conceptualize the figure of Ivan Franko as an investigator of biblical and apocryphal texts and also presents Franko as a translator of apocryphal texts.

Іван Франко, “Благовіщення: порівняльний дослід біблійної теми” З додатком благовіщенської драми Івана Дамаскина у віршованому перекладі на церковнословянську мову. Упоряд., публ., передмова Ярослави Мельник.

Видано в пам’ять Лева Перфецького (збірка замість квітів на могилу покійного)

У книжці вперше публікються нещодавно віднайдена розвідка Івана Франка «Благовіщення: порівняльний дослід біблійної теми. З додатком благовіщенської драми Івана Дамаскина у віршованому перекладі на церковнословянську мову.», котрий був приготований до публікації у 1914 році. Цей текст дозволить глибше осмислити фігуру Івана Франка як дослідника біблійних та апокрифічних текстів. Відомо, що темою біблійних апокрифів Франко як дослідник займався впродовж усього свого життя. Також це видання представляє Фрака як перекладача апокрифічних текстів.

Fr. Borys Gudziak, Начало обичноє. Collected Sermons.

UCEF Sponsor: Chrystyna Stodilka-Curkowsky

This collection presents selected texts of sermons of the Rector of the Ukrainian Catholic University, Fr. Borys Gudziak, Ph.D., a noted researcher in church history and a theologian. The interested reader will find in the sermons not only deep and original reflections on the main questions of human existence, but also an illustration of events in Ukraine’s recent history. At the same time, these texts give the reader the opportunity to feel and experience the very atmosphere of UCU; the spirit and style of interaction, relations, and creative cooperation that exists at this university.

о. Борис Ґудзяк, «Начало обичноє». Проповіді.

Спонсор: Христина Стоділка-Цурковська

го Католицького Університету о. Бориса Ґудзяка, відомого дослідника церковної історії та богослова. У проповідях зацікавлений читач знайде не лише глибокі й ориґінальні рефлексії над головними питаннями буття людини, але також відображення подій новітньої української історії. Водночас, ці тексти дають змогу відчути й пережити саму атмосферу УКУ, дух і стиль спілкування, стосунків та творчої співпраці у цьому університеті.

Fr. Robert Taft, Ph.D., The Byzantine Rite

UCEF Sponsor: In Memory of Leo J. Perfecky (Memorial Collection)

Ukrainian translation of a work by noted theologian and liturgist Fr. Robert Taft, a professor of the Oriental Institute in Rome. This book explains, in a simple and accessible manner, the development and formation of the Eastern Christian Byzantine liturgical tradition. We sincerely expect that this publication will help many to come to better know their own Christian identity. [At the present time, translation of the work is ongoing, with a plan to publish in the fall of 2009.]

о. д-р Роберт Тафт «Візантійський Обряд»

Видано в пам’ять Лева Перфецького (збірка замість квітів на могилу покійного)

Український переклад відомого богослова та літургіста о. д-ра Роберта Тафта, професора Орієнтально Інституту в Римі, котре у простий та доступний спосіб пояснює розвиток та формування східно-християнської візантійської літургійної традиції. Це видання допоможе багатьом краще пізнати власну християнську ідентичність. На даний момент ведеться переклад праці, а її публікацію пляновано на осінь 2009 року.

The Human Embryo in the phase of pre-implantation. Faculty of Philosophy & Theology (UCU) and“Pro Vita” Papal Academy

Sponsor: Mykhailo Monczak, Rev. Ivan Hawryluk, Daria Kohutiak and Sofia Kokotska Memorial Fund

Publication of Ukrainian Tanslation of Congress proceedings

“Людський Ембріон у фазі преімплантації”. Філософсько-Богословський Факультет УКУ, Папська Академія “За Життя”

Спонсор: Меморіяльний Фонд ім. Михайла Мончака, о. Ігоря Гаврилюка, Дарії Когутяк і Софії Кокоцької

Видання українського перекладу підсумок конґресу

Life in Christ A moral catechism. Catechetical Commission of the Patriarchal Curia of the Ukrainian Greek Catholic Church

Sponsor: The Volodymyr & Stephania Lech Memorial Endowment Fund

Translation and publication

“Життя в Христі” Моральнa Катихезa Комісії Катехичних Справ Патріяршої Курії УГКЦ

Спонсор: Нерушимий Меморіяльний Фонд ім. Володимира і Стефанії Лехів

Переклад на англійську мову і видання